Services

Mes combinaisons de langues :

  • Français – Russe
  • Russe – Français
  • Anglais – Russe
  • Russe – Anglais

Traductrice Interprète indépendante, j’effectue des traductions de qualité de manière rapide et rigoureuse. Je participe à vos réunions et vidéoconférences et en réalise l’interprétariat consécutif ou simultané.

Interprétariat français <-> russe, anglais <-> russe :

Mes 15 années d’expérience en interprétariat me permettent d’assurer des services de qualité supérieure.
Je propose des services d’interprétation par déplacement et par téléphone :
  • Interprétation par déplacement (français<->russe, anglais<->russe).
    Je me rends au lieu indiqué, aux dates et heures convenues. Je traduis, décode le comportement, assure une aide à la compréhension. Je respecte le secret professionnel et m’engage à rester neutre.
    Je réalise des prestations de soutien aux entreprises désireuses de travailler en Russie et dans les autres pays russophones : accompagnement de délégations russes en France ou de délégations françaises en Russie.
  • Interprétation par téléphone (français<->russe, anglais<->russe).
    Si vous recevez un client, un partenaire ou un ami qui ne parle pas français, nous pouvons convenir d’un rendez-vous. L’interprétation par téléphone est très utile en cas d’urgence et n’a pas de contrainte horaire ni géographique.
Mes compétences en interprétariat :
  • Réunions
  • Négociations
  • Entretiens
  • Séminaires
  • Présentations commerciales
  • Formations
  • Tourisme
  • Audits
  • Télé et vidéo conférences
  • Interprétariat consécutif ou simultané
Demander un devis d’interprétation (interprétariat).

Traduction classique français <-> russe, anglais <-> russe :

Je propose des services de traduction en langue russe, ainsi que du russe en français ou anglais :
Mes domaines de traduction :
  • Commerce
  • Alimentaire
  • IT
  • Marketing
  • Qualité
  • Automobile
  • Électronique
  • Contrats
  • Sites Web
  • Cuisine & Gastronomie (cartes de restaurants, menu spécial, dégustations de vins, cours de cuisine, etc.)
Demander un devis de traduction.

Mes outils :

J’utilise des outils de traduction et de graphisme qui respectent le format de vos documents et qui répondent à des critères de qualité, de rapidité et de professionnalisme.

Mes outils de traduction (TAO):
  • Trados Studio 2015
Mes outils graphiques & design :
  • Adobe InDesign
  • MS Publisher
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Illustrator